Bönord / Աղօթքներ

Lär dig dina dagliga böner på armeniska.
Här hittar du dem på armeniska, transkriberat och på svenska.

 

Derounagan Aghotk 

Տէրունական Աղօթք

Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն քո.
Եկեսցէ արքայութիւն քո.
եղիցին կամք քո.
որպէս յերկինս` եւ յերկրի.
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր.
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր«
որպէս եւ մեք թողումք
մերոց պարտապանաց.
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն:
Զի քո է արքայութիւն
եւ զօրութիւն եւ փառք
յաւիտեանս.
Ամէն

(Մատթ. 6.9-13)

 

Derounagan Aghotk

Hayr mer vor hergins yes,
sourp yeghitsi anoun ko.
Yegestse arkayoutyoun ko.
Yeghitsin gamk ko.
Vorbes hergins & hergri.
Ezhats mer hanabazort
dour mez aysor.
Yev togh mez ezbardis mer,
vorbes yev menk toghoumk
merots bardabanats.
Yev mi danir ezmez i portsoutyoun,
ayl prgya ezmez i charen.
Zi ko ye arkayoutyoun,
yev zoroutyoun yev park
havidyans.
Amen
(Mateos 6.9-13) 

Herrens Bön

 

Vår Fader, du som är i himlen. 
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske,
på jorden så som i himlen.
Ge oss i dag vårt bröd
för dagen som kommer.
Och förlåt oss våra skulder,
liksom vi har förlåtit dem
som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning,
utan rädda oss från det onda.
Ditt är riket. Din är makten och äran i evighet.
Amen.

 

Aghotk Jashen Aratch  

Աղօթք Ճաշէն առաջ

Աղօթք ճաշէն առաջ

Ճաշակեսցուք խաղաղութեամբ զկերակուրս,
որ պատրաստեալ է մեզ ի Տեառնէ:
Օրհնեալ է Տէր ի պարգեւս իւր: Ամէն:

 

Խաղաղութեամբ ճաշակենք այս կերակուրները,
որ Տէրը պատրաստել է մեզ համար: Օրհնեալ լինի Տէրն`
իր պարգեւների համար:
Ամէն

Aghotk Jashen Aratch

Aghotk jashen aratch

Jashagestsouk khaghaghoutyamp ezgeragours,

vor badrasdyal e mez i Dyarne.

Orhnyal e Der i barkevs yur. Amen.

Aghotk Jashen Yedk  

Աղօթք Ճաշէն Ետք

 

Աղօթք ճաշէն ետք

Փառք կերակրողին տիեզերաց,
որ զմեղ կերակրեաց եւ լիացոյց:

Նմա փառք յաւիտեանս:
Ամէն

Փառք տիեզերքը կերակրողին,
որ մեզ կերակրեց եւ հագեցրեց,

Նրան յաւիտեան փառք:
Ամէն

Aghotk Jashen Yedk

Aghotk jashen yedk

Park geragroghin diyezerats,

vor ezmez geragryats yev liatsouyts.

Nma park havidyans.

Amen

Aghotk Kordz Esgsele Aratch 

Գործ Սկսելէ Առաջ

Որեւէ գործ սկսելէ առաջ

Զգործս ձեռաց մերոց ուղիղ արա ի մեզ, Տէր,
եւ զգործս ձեռաց մերոց յաջողեա ի մեզ:
Ամէն:

(Մեր ձեռքի գործերը ուղղորդիր, Ով Տէր,
եւ մեր ձեռքի գործերը յաջողիր.
Ամէն

Kordz esgsele aratch

Voryeve kordz egsele aratch

Ezkordzs tserats merots oughigh ara i mez, Der,
yev ezkordzs tserats merots hachoghya i mez.
Amen.

Aghotk Knanale Aratch 

Աղոթք քնանալէ առաջ

Աղօթք քնանալէ առաջ

Պահապան ամենայնի, Քրիստոս,
աջ քո հովանի լիցի ի վերայ իմ՝
ի տուէ եւ ի գիշերի, ի նստիլ ի տան,
ի գնալ ի ճանապարհ, ի ննջել եւ ի յառնել,
զի մի երբէք սասանեցայց.
Եւ ողորմեա քո արարածոց եւ ինձ՝ բազմամեղիս:
Ամէն

Պահապա°ն ամենայնի Քրիստոս,Քո աջը թող հովանի լինի ինձ վրայ`
ցերեկ եւ գիշեր, տանը նստելիս,
ճանապարհ գնալիս, ննջելիս եւ արթնանալիս,
որպէսզի երբէք չսասանուեմ.
եւ ողորմի°ր Քո արարածներին եւ ինձ` բազմամեղիս.
Ամէն

(Սբ. Ներսես Շնորհալի, «Հաւատով Խոստովանիմ»)

Aghotk knanale aratch

Aghotk knanale aratch

Bahaban amenayni, Krisdos,
atch ko hovani litsi i vera im
I dve yev i kisheri, i nsdil i dan,
I knal i janabarh, i nnchel yev i harnel,
zi mi yerpek sasanetsayts.
Yev voghormya ko araradzots yev ints pazmameghis.

Amen

 

ԱՂՕԹՔ ՀԻՒԱՆԴՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ

Փարատեա՛  զցաւս եւ բժշկեա՛ 
զհիւանդութիւնս ի մէնջ,
Տէր Աստուած մեր, եւ շնորհեա
զկատարեալ առողջութիւն
նշանաւ ամենայաղթ խաչի քո:
Դու ես կեանք մեր եւ 
արարածոց եւ ինձ՝  բազմամեղիս. Ամէն:

Aghotk Hivantoutyan Jamanag

Paradya eztsavs yev pjgya
ezhivantoutyouns i mench
Der Asdvadz mer, yev shnorhya
ezgadaryal aroghchoutyoun
nshanav amenahght khachi ko.
Tou yes gyank mer yev
araradzots yev ints
pazmameghis. Amen.